1
00:00:01,333 --> 00:00:03,210
[♪♪♪]

2
00:00:13,386 --> 00:00:15,806
[DIALOGO INAUDIBILE]

3
00:01:29,588 --> 00:01:31,548
[♪♪♪]

4
00:01:57,032 --> 00:01:59,075
ZACK:
Andiamo, Venere

5
00:01:59,117 --> 00:02:00,911
Rilassati.

6
00:02:01,912 --> 00:02:03,121
Rilassati.

7
00:02:15,050 --> 00:02:18,470
Oh, Dio! Non ancora!

8
00:02:18,511 --> 00:02:23,016
Papà, è rovinato!
L'intero carico è rovinato!

9
00:02:33,985 --> 00:02:35,487
Papà, chi avrebbe potuto?
fatto questo?

10
00:02:46,498 --> 00:02:48,833
Brutta pausa, Zack.

11
00:02:48,875 --> 00:02:50,168
[RISANDO]

12
00:02:50,210 --> 00:02:53,505
Hai sabotato il mio carico,
Conciatore...

13
00:02:53,546 --> 00:02:54,506
per l'ultima volta.

14
00:02:58,051 --> 00:03:00,053
Papà, non farlo.

15
00:03:00,095 --> 00:03:02,055
[♪♪♪]

16
00:03:11,940 --> 00:03:14,192
Oh, ora abbiamo una vera scusa.
Prendi il fucile.

17
00:03:18,280 --> 00:03:20,198
No, non farlo!

18
00:03:22,492 --> 00:03:23,618
NO!

19
00:03:26,871 --> 00:03:28,623
[♪♪♪]

20
00:03:30,208 --> 00:03:32,585
SPEDIZIONE [VIA RADIO]:
Quattro-Adamo-30, 4-Adamo-30.

21
00:03:32,627 --> 00:03:35,338
Colpi d'arma da fuoco al mercato dei prodotti ortofrutticoli
a Six Star Trucking,

22
00:03:35,380 --> 00:03:36,715
210 Via del mercato.

23
00:03:36,756 --> 00:03:37,882
Gestire il codice 3.

24
00:03:39,009 --> 00:03:40,552
Quattro-Adam-30. Ruggero.

25
00:03:40,593 --> 00:03:42,554
[SIRENA PIANTANTE]

26
00:03:42,595 --> 00:03:44,347
[♪♪♪]

27
00:03:45,515 --> 00:03:46,683
MARIA:
Papà, no!

28
00:03:47,684 --> 00:03:48,643
[GRUGNI]

29
00:03:51,604 --> 00:03:52,605
Aspetta.

30
00:03:53,857 --> 00:03:56,234
[GEMENTI]
<b></b>
Chiama un paramedico!

31
00:03:56,276 --> 00:03:58,236
[♪♪♪]

32
00:04:14,961 --> 00:04:16,463
[L'UOMO GRUGGE]

33
00:04:19,257 --> 00:04:22,052
Era legittima difesa.
Ho sparato per legittima difesa.

34
00:04:22,093 --> 00:04:24,346
Perché sei scappato?
<b></b>
Avevo paura.

35
00:04:24,387 --> 00:04:27,891
Sì. Il piccoletto si è spaventato
dei grandi poliziotti cattivi.

36
00:04:27,932 --> 00:04:30,268
[♪♪♪]

37
00:04:30,310 --> 00:04:32,771
Lasciamelo prendere
per un secondo.

38
00:04:32,812 --> 00:04:36,358
Sei stato fortunato, Zack.
<b></b>
Avrei dovuto far funzionare il mio impianto

39
00:04:36,399 --> 00:04:39,110
proprio sopra quei ladri.
<b></b>
Di cosa si tratta?

40
00:04:39,152 --> 00:04:41,321
E' tutto su di lui.
Conciatore.

41
00:04:41,363 --> 00:04:43,406
Hai sabotato un carico
della mia lattuga.

42
00:04:43,448 --> 00:04:46,159
Due settimane fa,
il suo mercenario mi ha tagliato le gomme.

43
00:04:46,201 --> 00:04:48,078
Ti seppellirò
prima che tutto questo finisca.

44
00:04:48,119 --> 00:04:50,997
Stai arrestando l'uomo sbagliato.
Pappas ha cercato di ucciderci.

45
00:04:51,039 --> 00:04:52,540
Voglio che tu lo metta
in prigione.

46
00:04:52,582 --> 00:04:54,042
sei un bugiardo
Conciatore.

47
00:04:54,084 --> 00:04:55,668
Hai sabotato
il nostro compressore.

48
00:04:55,710 --> 00:04:57,504
Stai facendo accuse assurde...
<b></b>
Va bene.

49
00:04:57,545 --> 00:05:00,507
Accuse selvagge. E ho capito
testimoni qui intorno per...

50
00:05:00,548 --> 00:05:02,634
Voglio che tu metta
quel pazzo in prigione.

51
00:05:02,675 --> 00:05:05,345
Mi occuperò io
l'indagine, Tanner.

52
00:05:05,387 --> 00:05:07,555
Deciderò io chi andrà in prigione
e chi no.

53
00:05:07,597 --> 00:05:09,557
E ti suggerisco di tornare indietro
al tuo ufficio

54
00:05:09,599 --> 00:05:11,851
finché non decido
che è giunto il momento di parlare.

55
00:05:11,893 --> 00:05:14,145
Facendo un grosso errore,
Sergente.

56
00:05:14,187 --> 00:05:15,730
[SOFFIA LAMPONE]

57
00:05:15,772 --> 00:05:20,777
Zack, ho visto questi
in tutto il mercato.

58
00:05:20,819 --> 00:05:22,695
Ah...

59
00:05:22,737 --> 00:05:25,657
Ti stai organizzando
i camionisti indipendenti.

60
00:05:27,158 --> 00:05:29,744
È proprio questo?
è tutto?

61
00:05:29,786 --> 00:05:31,746
Pneumatici tagliati,

62
00:05:31,788 --> 00:05:35,208
sporco nel diesel,
lattuga marcia.

63
00:05:35,250 --> 00:05:38,211
Non sono il primo indipendente
ha acciuffato i suoi cani,

64
00:05:38,253 --> 00:05:40,171
ma ne sono sicuro da morire
sarò l'ultimo.

65
00:05:40,213 --> 00:05:42,465
Bene, ho avuto risposte migliori

66
00:05:42,507 --> 00:05:44,426
che organizzare
un comitato di vigilanza

67
00:05:44,467 --> 00:05:46,594
o provare a guidare un camion
su Tanner.

68
00:05:46,636 --> 00:05:49,431
Porta la coda all'ospedale.
Ne parleremo più tardi.

69
00:05:49,472 --> 00:05:51,433
[♪♪♪]

70
00:06:13,788 --> 00:06:15,790
Sembra che abbiamo camminato
nei guai

71
00:06:15,832 --> 00:06:18,501
sta fermentando qui.
<b></b>
Per i camionisti indipendenti.

72
00:06:18,543 --> 00:06:20,712
Fanno parte della spina dorsale
di questo paese,

73
00:06:20,753 --> 00:06:24,299
e ne saremo dannatamente sicuri
il problema finisce proprio qui.

74
00:06:26,301 --> 00:06:28,261
[CANTARE INDISTINTO]

75
00:06:28,303 --> 00:06:30,263
[♪♪♪]

76
00:06:38,188 --> 00:06:39,814
Hooker, è stato affermato

77
00:06:39,856 --> 00:06:43,151
che ti sei rifiutato di arrestare
un camionista omicida

78
00:06:43,193 --> 00:06:45,111
giù al mercato dei prodotti
questa mattina.

79
00:06:45,153 --> 00:06:48,239
Questo camionista omicida
era a piedi e disarmato

80
00:06:48,281 --> 00:06:50,241
quando gli hanno sparato
da un Neanderthal

81
00:06:50,283 --> 00:06:52,202
chiamato Don Morgan,
che ho prenotato per ADW.

82
00:06:52,243 --> 00:06:54,162
Sì, abbiamo un reclamo
anche a riguardo,

83
00:06:54,204 --> 00:06:57,332
da un commissario di polizia.
La persona sbagliata che va in prigione.

84
00:06:57,373 --> 00:06:59,167
Solo chi
è la fonte del commissario

85
00:06:59,209 --> 00:07:01,252
per questi presunti aborti
di giustizia?

86
00:07:01,294 --> 00:07:04,172
Ora hanno ricevuto una chiamata
da un rispettato uomo d'affari,

87
00:07:04,214 --> 00:07:05,215
Allen Tanner.

88
00:07:05,256 --> 00:07:06,841
Capitano,

89
00:07:06,883 --> 00:07:09,802
Penso che abbiamo messo la pentola in ebollizione
nel mercato dei prodotti,

90
00:07:09,844 --> 00:07:12,514
e penso che Tanner
è il fuoco sotto la pentola.

91
00:07:12,555 --> 00:07:15,225
Beh, sicuramente ne ha acceso uno
sotto il mio sedile, Hooker.

92
00:07:15,266 --> 00:07:17,810
Ora, proprio cosa
suggerisci di farlo?

93
00:07:17,852 --> 00:07:20,522
per spegnere questa fiamma?
<b></b>
Beh, Morgan è in prigione,

94
00:07:20,563 --> 00:07:22,857
e sono sicuro che Tanner
ha già fatto la spola

95
00:07:22,899 --> 00:07:25,193
i suoi costosi avvocati
quaggiù.

96
00:07:25,235 --> 00:07:27,737
Nel frattempo,
Ho Stacy e Romano

97
00:07:27,779 --> 00:07:30,323
mettendo Tanner e compagnia
nel mulino dell'informazione

98
00:07:30,365 --> 00:07:32,033
per scoprire cosa possiamo
su di loro.

99
00:07:32,075 --> 00:07:33,618
Stai indagando su Tanner?

100
00:07:33,660 --> 00:07:37,580
Capitano, abbiamo un gruppo
di camionisti indipendenti

101
00:07:37,622 --> 00:07:39,332
che stanno per diventarlo
vigilantes

102
00:07:39,374 --> 00:07:42,085
perché pensano che non possiamo
o non indagherà su Tanner.

103
00:07:42,126 --> 00:07:45,255
Ora, penso che tu abbia una scelta.
Poco calore dal centro,

104
00:07:45,296 --> 00:07:48,299
o un bagno di sangue
nel mercato dei prodotti.

105
00:07:48,341 --> 00:07:50,301
[♪♪♪]

106
00:07:57,934 --> 00:08:00,895
Sono impressionato dal tuo
collegamenti legali, signor Tanner.

107
00:08:00,937 --> 00:08:03,231
Ero fuori prima che arrivassero
la porta della cella chiusa a chiave.

108
00:08:03,273 --> 00:08:04,607
Dovrei lasciarti marcire lì,

109
00:08:04,649 --> 00:08:06,484
ma sto portando
alcuni dei miei vecchi aiuti

110
00:08:06,526 --> 00:08:09,153
per fare ciò che non lo è
finire con i tuoi metodi.

111
00:08:09,195 --> 00:08:11,406
Quel ragazzo di Chicago,
quello che ha sprecato

112
00:08:11,447 --> 00:08:14,284
il proprietario di questo posto?
<b></b>
VicKeller.

113
00:08:14,325 --> 00:08:15,994
Ho bisogno di un uomo con il ghiaccio
nel suo sangue,

114
00:08:16,035 --> 00:08:18,955
e Keller riempie il conto.
Volo 64 in partenza da Chicago, 2:00.

115
00:08:18,997 --> 00:08:20,373
Prendilo.

116
00:08:20,415 --> 00:08:22,375
[♪♪♪]

117
00:08:24,210 --> 00:08:26,087
Cripe.

118
00:08:27,380 --> 00:08:28,798
[GRUGNI]

119
00:08:34,679 --> 00:08:38,850
E poi sei in una posizione
per l'ammanettamento.

120
00:08:38,891 --> 00:08:41,185
Ma lascia che te lo ricordi

121
00:08:41,227 --> 00:08:45,023
che la commissione di polizia
è saltato su un carrozzone

122
00:08:45,064 --> 00:08:47,442
e ne ha vietato l'uso
della presa dello strozzatore.

123
00:08:47,483 --> 00:08:49,068
Quindi, a meno che tu non stia grattando

124
00:08:49,110 --> 00:08:50,820
i limiti della sopravvivenza
là fuori,

125
00:08:50,862 --> 00:08:54,616
utilizzando qualsiasi forma di presa per soffocamento
porterà la commissione di polizia

126
00:08:54,657 --> 00:08:56,117
proprio sopra di te.

127
00:08:56,159 --> 00:08:59,162
Secondo me,

128
00:08:59,203 --> 00:09:01,706
hanno preso uno strumento inestimabile
lontano da noi.

129
00:09:03,541 --> 00:09:07,754
Ora invece di poterlo utilizzare
discrezione in un alterco,

130
00:09:07,795 --> 00:09:10,506
e far impazzire alcuni drogati
che non può sentire alcun dolore

131
00:09:10,548 --> 00:09:12,216
perdere momentaneamente
coscienza,

132
00:09:12,258 --> 00:09:15,136
fondamentalmente finiamo per avere
per intensificare il nostro uso della forza

133
00:09:15,178 --> 00:09:19,599
dal verbale all'arma da fuoco.

134
00:09:19,641 --> 00:09:21,184
Va bene. Questo è tutto.

135
00:09:21,225 --> 00:09:24,437
Domani ci alleneremo
tecniche del bastone.

136
00:09:24,479 --> 00:09:26,689
Fai un giro. Fai le docce.
Licenziato.

137
00:09:30,234 --> 00:09:31,736
Sergente Hooker.

138
00:09:31,778 --> 00:09:32,737
PROstituta:
Sì?

139
00:09:32,779 --> 00:09:34,781
Il commissario Cook.

140
00:09:34,822 --> 00:09:36,741
Oh, sì.
Ho letto del tuo appuntamento

141
00:09:36,783 --> 00:09:38,576
al Consiglio
dei commissari di polizia.

142
00:09:38,618 --> 00:09:40,370
Congratulazioni.
<b></b>
Grazie.

143
00:09:40,411 --> 00:09:42,747
- chiesero gli altri commissari
che faccio un sondaggio

144
00:09:42,789 --> 00:09:44,874
sulla tua formazione in Accademia
personale del programma.

145
00:09:44,916 --> 00:09:47,585
Se c'è qualcosa che posso fare
per aiutarti, fammi sapere.

146
00:09:47,627 --> 00:09:50,213
Beh, non avevo intenzione
verrò fino alla prossima settimana,

147
00:09:50,254 --> 00:09:53,049
ma la commissione ricevuta
una telefonata stamattina

148
00:09:53,091 --> 00:09:56,511
riguardante un uomo d'affari
con il nome di Al Tanner.

149
00:09:56,552 --> 00:09:58,179
Secondo il signor Tanner,

150
00:09:58,221 --> 00:09:59,847
hai arrestato
la persona sbagliata.

151
00:09:59,889 --> 00:10:01,599
Beh, non è così
il modo in cui l'ho visto.

152
00:10:01,641 --> 00:10:03,643
Ma se ci stai provando
per conoscere i fatti,

153
00:10:03,685 --> 00:10:05,603
è nel mio rapporto.

154
00:10:05,645 --> 00:10:08,147
Beh, mi piacerebbe
una spiegazione.

155
00:10:09,273 --> 00:10:11,401
Perché hai scelto proprio adesso

156
00:10:11,442 --> 00:10:13,152
minare
la sentenza della commissione

157
00:10:13,194 --> 00:10:15,488
sulla presa dello strozzatore
con quelle giovani reclute?

158
00:10:15,530 --> 00:10:18,366
In poche settimane, quelle reclute
saranno per le strade

159
00:10:18,408 --> 00:10:19,742
mettendo tutto in gioco.

160
00:10:19,784 --> 00:10:21,494
Non ho compromesso nulla.

161
00:10:21,536 --> 00:10:24,122
Ho appena dato loro il raffreddore,
fatti duri della vita.

162
00:10:24,163 --> 00:10:27,208
Quelle prese soffocanti
provocare morti inutili.

163
00:10:27,250 --> 00:10:29,669
La commissione ha esaminato
ogni caso con molta attenzione

164
00:10:29,711 --> 00:10:31,254
prima che facessero
la loro decisione.

165
00:10:31,295 --> 00:10:32,505
Glielo hai detto?

166
00:10:32,547 --> 00:10:33,923
Oh, hanno capito tutto.

167
00:10:33,965 --> 00:10:37,301
Non con le bandiere
e le urla

168
00:10:37,343 --> 00:10:40,054
e le urla che continuavano
nelle aree commissionali.

169
00:10:40,096 --> 00:10:42,557
Ma sono andato anche oltre
ciascuno

170
00:10:42,598 --> 00:10:46,602
di quelle morti inutili
attentamente.

171
00:10:46,644 --> 00:10:49,188
E, sai,
quando ho messo tutto insieme,

172
00:10:49,230 --> 00:10:51,816
Vedo ancora che è l'unica cosa
lo ha fatto la commissione

173
00:10:51,858 --> 00:10:53,776
ci stava portando
un passo da gigante più vicino

174
00:10:53,818 --> 00:10:56,571
all'unica cosa
tutti avremmo voluto evitare,

175
00:10:56,612 --> 00:10:59,657
l'uso dell'assoluto
forza mortale, armi da fuoco.

176
00:11:01,826 --> 00:11:04,662
Hai a che fare
con una questione molto complessa

177
00:11:04,704 --> 00:11:06,247
in modo molto semplicistico.

178
00:11:12,044 --> 00:11:14,088
Commissario,
Posso parlare solo per me stesso,

179
00:11:14,130 --> 00:11:16,174
un poliziotto con quasi 20 anni
per le strade.

180
00:11:16,215 --> 00:11:18,593
E non discuterò
che a volte accadono incidenti

181
00:11:18,634 --> 00:11:20,386
quando si usa male la forza.

182
00:11:21,471 --> 00:11:23,681
Ma quando sono là fuori,

183
00:11:23,723 --> 00:11:25,933
cercando di portare a termine il lavoro
come meglio so,

184
00:11:25,975 --> 00:11:27,769
Preferirei avere la discrezione
da usare

185
00:11:27,810 --> 00:11:30,146
quello che mi dice la mia esperienza
è giusto.

186
00:11:30,188 --> 00:11:31,898
Sergente Hooker?

187
00:11:33,232 --> 00:11:35,193
Ho sentito molto
su di te

188
00:11:35,234 --> 00:11:37,028
e la tua filosofia

189
00:11:37,069 --> 00:11:40,907
E devo dire
dopo averti osservato in prima persona,

190
00:11:40,948 --> 00:11:43,367
sei all'altezza
i tuoi avvisi

191
00:11:44,535 --> 00:11:46,037
Anche lei, commissario.

192
00:11:46,078 --> 00:11:48,039
[♪♪♪]

193
00:11:59,133 --> 00:12:00,343
[RUBINETTI IN VETRO]

194
00:12:00,384 --> 00:12:03,596
Sì?
<b></b>
Giusto in orario, signor Tanner.

195
00:12:03,638 --> 00:12:06,766
Quando hai bisogno di un lavoro esperto,
chiami Vic Keller, l'esperto.

196
00:12:06,808 --> 00:12:07,975
[RISA]
<b></b>
Giusto?

197
00:12:08,017 --> 00:12:09,310
E' quello che voglio, Vic.

198
00:12:09,352 --> 00:12:11,062
Il modo in cui hai smaltito
del signor Schwartz

199
00:12:11,103 --> 00:12:13,981
andrà bene per Zack Pappas.
<b></b>
Qual è il problema?

200
00:12:14,023 --> 00:12:16,234
Strappare via questo completo da autotrasporto
di Schwartz

201
00:12:16,275 --> 00:12:18,778
non ti basta, Al?
<b></b>
Quando controllo ogni camion

202
00:12:18,820 --> 00:12:20,613
che rotola dentro e fuori
di questo mercato,

203
00:12:20,655 --> 00:12:23,616
forse mi basterà.
Ma ora Zack è sulla mia strada.

204
00:12:23,658 --> 00:12:25,326
Gli altri camionisti
seguire il suo esempio.

205
00:12:25,368 --> 00:12:27,745
Finché resiste,
Ho dei problemi.

206
00:12:27,787 --> 00:12:30,039
Quindi ci liberiamo
di Zack Pappas.

207
00:12:31,833 --> 00:12:33,376
Niente Zack Pappas,

208
00:12:33,417 --> 00:12:36,504
nessun camionista indipendente
Associazione protettiva.

209
00:12:36,546 --> 00:12:38,506
[♪♪♪]

210
00:12:39,549 --> 00:12:42,009
Nessun problema, vero?

211
00:12:48,724 --> 00:12:50,685
[♪♪♪]

212
00:13:04,198 --> 00:13:05,908
[HOOKER PARLA INDISTINTAMENTE]

213
00:13:05,950 --> 00:13:09,620
Stacy,
cosa hai girato?

214
00:13:09,662 --> 00:13:12,081
Al Tanner non ce l'ha
un casellario giudiziario.

215
00:13:12,123 --> 00:13:15,793
Ma i file dell'intelligence LEIU
sono pieni di voci su di lui

216
00:13:15,835 --> 00:13:18,045
come stretto collaboratore
dei mafiosi di Chicago

217
00:13:18,087 --> 00:13:20,298
a cui piacciono i jukebox,
distributori automatici,

218
00:13:20,339 --> 00:13:22,383
strozzinaggio,
quel genere di cose.

219
00:13:22,425 --> 00:13:25,011
Che mi dici di quel teppista?
che è appena stato rilasciato,

220
00:13:25,052 --> 00:13:26,429
quello con la pistola,
Morgan?

221
00:13:26,470 --> 00:13:28,306
Un po' più solido su di lui.

222
00:13:28,347 --> 00:13:30,600
Ha uno stormo di misfatti,
cinque ADW,

223
00:13:30,641 --> 00:13:33,269
e ha scontato due volte
dietro i furti commerciali.

224
00:13:33,311 --> 00:13:37,148
Stacy, chiedi all'intelligence
se scaveranno un po' più a fondo

225
00:13:37,189 --> 00:13:39,066
nelle attività di Tanner
nel mercato.

226
00:13:39,108 --> 00:13:40,651
Non è stato in giro
così a lungo.

227
00:13:40,693 --> 00:13:43,154
Vorrei sapere come
ha iniziato nel mercato.

228
00:13:43,195 --> 00:13:44,572
Giusto.

229
00:13:44,614 --> 00:13:46,949
Junior,
Zack è stato rilasciato

230
00:13:46,991 --> 00:13:48,200
dall'ospedale.

231
00:13:48,242 --> 00:13:50,161
Andiamo ad arruolarci
la sua sana collaborazione,

232
00:13:50,202 --> 00:13:52,663
e iniziare a lavorare mettendo
questi stronzi in prigione.

233
00:13:52,705 --> 00:13:54,832
sono proprio dietro di te,
socio.

234
00:13:54,874 --> 00:13:56,584
Commissario.

235
00:13:56,626 --> 00:13:58,586
[♪♪♪]

236
00:14:05,593 --> 00:14:07,553
[♪♪♪]

237
00:14:14,352 --> 00:14:18,731
Zack.
Andiamo a caccia un po'?

238
00:14:20,358 --> 00:14:22,109
Potrebbe essere.

239
00:14:22,151 --> 00:14:23,694
Vieni fuori.
Lo sappiamo entrambi, tu ed io

240
00:14:23,736 --> 00:14:26,155
inizierai
il tuo comitato di vigilanza.

241
00:14:26,197 --> 00:14:29,951
Ah. Con quello che devo affrontare,
hai un'idea migliore?

242
00:14:29,992 --> 00:14:33,704
Sì. Dimmi tutto tu
sapere di Tanner e Six Star.

243
00:14:33,746 --> 00:14:35,790
Dammi qualcosa
Posso mettere i denti,

244
00:14:35,831 --> 00:14:38,459
Metterò in pratica la legge.
Questo è ciò di cui ci occupiamo.

245
00:14:38,501 --> 00:14:39,835
Va bene.

246
00:14:41,170 --> 00:14:44,048
[SOSPRI]
Inizia con Sam Schwartz.

247
00:14:44,090 --> 00:14:46,008
Possedeva il vestito
prima che lo facesse Tanner.

248
00:14:46,050 --> 00:14:47,677
Sei Stelle?
<b></b>
Sì.

249
00:14:47,718 --> 00:14:49,345
Sam era il mio capo.

250
00:14:49,387 --> 00:14:51,138
Più di mio padre.

251
00:14:52,181 --> 00:14:53,391
Un paio di anni fa,

252
00:14:53,432 --> 00:14:55,851
Sam si imbatté
un problema di flusso di cassa.

253
00:14:55,893 --> 00:14:57,687
Tanner si è presentato
con un grosso pacco.

254
00:14:57,728 --> 00:15:00,564
Sam firma i documenti,
ha preso i suoi soldi.

255
00:15:00,606 --> 00:15:03,567
Fammi indovinare cosa è successo dopo.
Tanner era associato

256
00:15:03,609 --> 00:15:05,820
con un’operazione di strozzinaggio
fuori Chicago.

257
00:15:05,861 --> 00:15:07,697
Beh, l'ha importato
ecco, Hooker.

258
00:15:07,738 --> 00:15:10,449
All'improvviso sono affari di Sam
andato all'inferno. I camion si sono rotti,

259
00:15:10,491 --> 00:15:13,494
gli autisti se ne sono andati, tutto regolare
i clienti andavano altrove.

260
00:15:13,536 --> 00:15:14,745
PROstituta:
Sam non poteva pagare,

261
00:15:14,787 --> 00:15:16,497
quindi era fuori,
e Tanner era dentro.

262
00:15:16,539 --> 00:15:18,708
ZACK:
Fu allora che i guai cessarono
per Sei Stelle

263
00:15:18,749 --> 00:15:20,876
e ha iniziato con noi
camionisti indipendenti.

264
00:15:20,918 --> 00:15:22,712
Non hai fatto niente
a riguardo?

265
00:15:22,753 --> 00:15:25,589
ZACK:
Sam ha fatto la stessa cosa
che mi stai chiedendo di fare.

266
00:15:25,631 --> 00:15:27,758
E' andato al procuratore distrettuale.

267
00:15:27,800 --> 00:15:30,052
Un paio di giorni dopo,
ha avuto un incidente.

268
00:15:30,094 --> 00:15:32,304
Il suo camion è andato fuori controllo
sotto Gorman.

269
00:15:32,346 --> 00:15:34,306
Non poteva uscirne.
<b></b>
Me lo stai dicendo

270
00:15:34,348 --> 00:15:35,433
non è stato un incidente?

271
00:15:35,474 --> 00:15:37,226
[GEMENTI]

272
00:15:37,268 --> 00:15:40,521
Ma non posso dimostrarlo
e i poliziotti non ci proveranno nemmeno.

273
00:15:40,563 --> 00:15:43,649
Dici che la legge è la strada migliore,
Ti dico una sciocchezza.

274
00:15:46,027 --> 00:15:48,070
ROMANO:
Dove hai preso Venere,
comunque?

275
00:15:48,112 --> 00:15:50,906
MARIA:
Avremmo dovuto consegnarla
a un ragazzo di Spokane.

276
00:15:50,948 --> 00:15:52,908
Nessuno a casa.

277
00:15:52,950 --> 00:15:54,702
Il tizio che l'ha spedita
diviso.

278
00:15:54,744 --> 00:15:57,788
ROMANO: Mmm.
<b></b>
MARY: Quindi era nostra.

279
00:15:57,830 --> 00:15:59,749
Fa parte della famiglia adesso.
<b></b>
[GIBBERS]

280
00:15:59,790 --> 00:16:00,750
Lo vedo.

281
00:16:10,468 --> 00:16:12,553
Lo sai, il mio partner
non arriva da nessuna parte

282
00:16:12,595 --> 00:16:14,138
con tuo padre.

283
00:16:14,180 --> 00:16:16,265
lo sai,
è piuttosto amareggiato.

284
00:16:16,307 --> 00:16:18,476
Ha il diritto di esserlo.

285
00:16:19,393 --> 00:16:20,728
Perché non gli parli?

286
00:16:20,770 --> 00:16:22,354
Ti ascolterà.

287
00:16:22,396 --> 00:16:24,440
Convincilo ad aiutarci.

288
00:16:24,482 --> 00:16:26,525
L'ho fatto.

289
00:16:26,567 --> 00:16:29,028
Papà dice che siete poliziotti
basta seguire i movimenti.

290
00:16:29,070 --> 00:16:33,199
Zack,
Ho avviato un'indagine.

291
00:16:33,240 --> 00:16:34,784
Hai iniziato.

292
00:16:34,825 --> 00:16:36,911
Tutti iniziano.
Non succede nulla.

293
00:16:36,952 --> 00:16:39,038
Non dirmelo.

294
00:16:42,958 --> 00:16:44,585
Andiamo, Maria.

295
00:16:44,627 --> 00:16:46,295
Siamo dovuti
presso quell'ufficio assicurativo.

296
00:16:46,337 --> 00:16:48,172
Devo firmare i documenti
per il nuovo impianto.

297
00:16:48,214 --> 00:16:50,382
Dopo quest'ultima affermazione
per la lattuga marcia,

298
00:16:50,424 --> 00:16:52,134
stanno cercando di lasciarci.
Eh.

299
00:16:52,176 --> 00:16:54,011
Puoi ringraziare Tanner
anche per quello.

300
00:16:54,053 --> 00:16:56,013
Zack, dammi un po' di tempo
per avere qualche prova

301
00:16:56,055 --> 00:16:58,432
dietro le cose che mi hai detto
su Sam Schwartz.

302
00:16:58,474 --> 00:17:00,726
Tempo. Il procuratore distrettuale aveva tempo.

303
00:17:00,768 --> 00:17:02,895
Non posso depositare nulla di tutto ciò
in banca

304
00:17:02,937 --> 00:17:04,438
o la compagnia assicurativa.

305
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
[♪♪♪]

306
00:17:09,610 --> 00:17:10,569
Inizia, tesoro.

307
00:17:19,537 --> 00:17:21,497
[IL MOTORE SI AVVIA]

308
00:17:25,835 --> 00:17:27,128
E' matto da morire.

309
00:17:27,169 --> 00:17:30,297
Non lo biasimo.
Ma dobbiamo fermarlo.

310
00:17:30,339 --> 00:17:32,550
Penso che forse
abbiamo due alleati, Hooker.

311
00:17:32,591 --> 00:17:35,845
Venere e Maria.

312
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
[♪♪♪]

313
00:17:47,982 --> 00:17:49,984
Oh, sergente.

314
00:17:50,025 --> 00:17:52,027
Ho appena rivisto
quel rapporto dell'intelligence

315
00:17:52,069 --> 00:17:53,696
che hai scoperto sul signor Tanner.

316
00:17:53,737 --> 00:17:56,407
È pieno di file non supportati
accuse e insinuazioni.

317
00:17:56,448 --> 00:17:58,826
Oh, troverò prove concrete
sul signor Tanner.

318
00:17:58,868 --> 00:18:01,328
Il rapporto dell'intelligence
mi dà un punto di partenza.

319
00:18:01,370 --> 00:18:03,581
Il signor Tanner corre
un'attività legittima,

320
00:18:03,622 --> 00:18:05,833
ed è un responsabile
membro contribuente

321
00:18:05,875 --> 00:18:08,210
della comunità.
<b></b>
Ora, questo è l'aspetto.

322
00:18:08,252 --> 00:18:11,130
Lo suggerisce il rapporto dell’intelligence
che c'è fumo

323
00:18:11,172 --> 00:18:14,341
che nuvole
l’immagine del cittadino che contribuisce.

324
00:18:14,383 --> 00:18:17,344
Mi stai dicendo che stai andando
cercare di distruggere un uomo

325
00:18:17,386 --> 00:18:20,639
con informazioni
sai che non reggerai in tribunale?

326
00:18:20,681 --> 00:18:23,684
Signor Commissario, stiamo parlando
crimine di strada qui,

327
00:18:23,726 --> 00:18:25,186
non scuole private

328
00:18:25,227 --> 00:18:27,354
e dolci contributi
al centro musicale.

329
00:18:27,396 --> 00:18:29,023
Crimine di strada
e vittime della criminalità.

330
00:18:29,064 --> 00:18:30,524
Sto solo cercando di fermarlo.

331
00:18:30,566 --> 00:18:32,776
Mettiamo qualcosa in chiaro,
Prostituta.

332
00:18:32,818 --> 00:18:35,905
Forse provengo da una famiglia ricca
il lato destro dei binari,

333
00:18:35,946 --> 00:18:38,782
ma ho lavorato sodo per ottenerlo
l'attenzione del sindaco

334
00:18:38,824 --> 00:18:40,910
e l'appuntamento a
quella commissione.

335
00:18:40,951 --> 00:18:43,704
Ci sono arrivato
per quello in cui credo.

336
00:18:43,746 --> 00:18:45,664
Adesso non lo farò
stai qui

337
00:18:45,706 --> 00:18:49,543
e guardarti molestare un uomo
quei fatti dicono che è innocente.

338
00:18:49,585 --> 00:18:51,462
Ascolterai per una volta?

339
00:18:51,503 --> 00:18:53,714
I dossier dell'intelligence
sono solo uno strumento,

340
00:18:53,756 --> 00:18:56,717
proprio come regge il controllo,
e armi da fuoco.

341
00:18:56,759 --> 00:18:58,886
E ho bisogno di quello strumento
per iniziare con Tanner.

342
00:18:58,928 --> 00:19:02,264
Se posso dimostrare qualcosa,
va in prigione, non prima di allora.

343
00:19:02,306 --> 00:19:03,891
Ma non ammanettarmi

344
00:19:03,933 --> 00:19:05,684
e porta via gli strumenti
del mio mestiere.

345
00:19:05,726 --> 00:19:07,686
[♪♪♪]

346
00:19:11,190 --> 00:19:13,484
[SOSPRI]
Ci ho provato.

347
00:19:13,525 --> 00:19:15,486
[♪♪♪]

348
00:19:40,761 --> 00:19:41,762
Dov'è Ernie?

349
00:19:41,804 --> 00:19:44,390
Ha l'influenza.
<b></b>
Ah.

350
00:19:44,431 --> 00:19:47,268
Ora, cosa posso fare per te?
<b></b>
Beh, puoi controllare le gomme,

351
00:19:47,309 --> 00:19:48,936
completalo
con il diesel numero due.

352
00:19:48,978 --> 00:19:52,147
La scheda è sotto Pappas.
Zack Pappas.

353
00:19:52,189 --> 00:19:53,816
KELLER:
Ok.

354
00:20:04,868 --> 00:20:06,829
[♪♪♪]

355
00:20:07,830 --> 00:20:08,914
Zack!

356
00:20:08,956 --> 00:20:10,541
ZACK:
Ah...

357
00:20:10,582 --> 00:20:13,335
Zaccaria. Parliamo.

358
00:20:13,377 --> 00:20:15,713
Per favore
ascoltarli?

359
00:20:15,754 --> 00:20:16,714
Per favore?
<b></b>
Va bene.

360
00:20:16,755 --> 00:20:17,840
Dai.
<b></b>
Fai presto.

361
00:20:17,881 --> 00:20:19,133
Ho un carico da prendere.

362
00:20:19,174 --> 00:20:20,843
Dobbiamo pranzare
e uscire.

363
00:20:20,884 --> 00:20:22,094
Sono felice che tu abbia un bottino.

364
00:20:22,136 --> 00:20:23,846
Sì.
<b></b>
Ho un sacco di cose

365
00:20:23,887 --> 00:20:26,098
nella tramoggia.
Voglio farti una proposta.

366
00:20:26,140 --> 00:20:27,433
CIAO.

367
00:20:27,474 --> 00:20:29,351
EHI. Vuoi venire su?
<b></b>
Va tutto bene.

368
00:20:29,393 --> 00:20:31,812
Lascia che ti aiuti ad alzarti.
Ecco qua, Venere.

369
00:20:31,854 --> 00:20:35,733
Ah, ah. Che signora di classe
tu sei.
OH.

370
00:20:35,774 --> 00:20:38,402
OH. Ti sono mancato, eh?

371
00:20:38,444 --> 00:20:40,654
Romano, penso che sia amore.

372
00:20:40,696 --> 00:20:44,241
Beh, si muove davvero velocemente,
lei non è vero?

373
00:20:44,283 --> 00:20:46,410
Bene, Venere lo sa
la lasciamo qui

374
00:20:46,452 --> 00:20:47,828
con Irene
al ristorante,

375
00:20:47,870 --> 00:20:50,205
così potrà fare le sue inquadrature
al mattino.

376
00:20:50,247 --> 00:20:52,791
Penso che forse ti vede
come protezione

377
00:20:52,833 --> 00:20:54,168
contro quel terribile destino.

378
00:20:54,209 --> 00:20:56,170
[♪♪♪]

379
00:20:59,465 --> 00:21:03,344
Quindi abbiamo il CHP. Loro sono
riesaminerò il relitto

380
00:21:03,385 --> 00:21:05,054
del camion di Sam.

381
00:21:05,095 --> 00:21:07,264
E il procuratore distrettuale lo farà
avviare il processo

382
00:21:07,306 --> 00:21:09,266
di citazione in giudizio
I documenti di Tanner.

383
00:21:10,559 --> 00:21:12,061
Questo è più di quello che abbiamo fatto.

384
00:21:12,102 --> 00:21:14,646
Quindi fai qualcosa per me.
Annulla l'incontro

385
00:21:14,688 --> 00:21:16,482
è programmato
per domani sera.

386
00:21:16,523 --> 00:21:18,400
Non sulla tua vita.

387
00:21:18,442 --> 00:21:20,527
Ho bisogno di più delle parole,
Prostituta.

388
00:21:20,569 --> 00:21:22,154
Le parole non fermeranno Tanner

389
00:21:22,196 --> 00:21:24,365
dal mettere noi camionisti
fuori dal mercato.

390
00:21:24,406 --> 00:21:27,993
Mostrami che è in prigione,
poi annullerò la riunione.

391
00:21:28,035 --> 00:21:31,288
Ecco, perché non lo faccio io?
prendi questo da te?

392
00:21:31,330 --> 00:21:33,582
Adesso fai il bravo
per Irene, Venere.

393
00:21:33,624 --> 00:21:35,459
[ROMANO RIDE]

394
00:21:35,501 --> 00:21:39,296
Ecco qua, Venere.
<b></b>
Adesso va meglio, Venere.

395
00:21:39,338 --> 00:21:40,631
Fammi una cosa, ok?

396
00:21:40,672 --> 00:21:42,341
Controlla con me
quando torni,

397
00:21:42,383 --> 00:21:45,260
e vedere dove siamo
con l'indagine Tanner.

398
00:21:45,302 --> 00:21:48,889
Va bene, Hooker. Immagino
Ti devo almeno questo.

399
00:21:48,931 --> 00:21:51,141
Ma se è zip
nel modo in cui sospetto,

400
00:21:51,183 --> 00:21:53,477
Non annullerò
quell'incontro.

401
00:21:53,519 --> 00:21:56,021
[♪♪♪]

402
00:22:06,073 --> 00:22:08,033
[♪♪♪]

403
00:22:22,297 --> 00:22:25,551
Scommetto che non le piacerà
essere lasciato indietro.

404
00:22:25,592 --> 00:22:27,052
[IRENE RIDE]
<b></b>
[GRUGGITO]

405
00:22:27,094 --> 00:22:30,806
Romano finalmente si è ripreso
una ragazza che approvo.

406
00:22:30,848 --> 00:22:32,474
Ah, ah. Divertente.

407
00:22:33,892 --> 00:22:36,061
[Gongolante]

408
00:22:39,648 --> 00:22:43,110
Qualcosa lo preoccupa.
<b></b>
Che succede, bambola?

409
00:22:46,697 --> 00:22:48,323
[GRUGGITO]

410
00:22:50,409 --> 00:22:52,578
Ernie.
<b></b>
IRENE: Che succede?

411
00:22:52,619 --> 00:22:53,787
Oh, Ernie.

412
00:22:53,829 --> 00:22:55,164
ROMANO:
Tutto bene?

413
00:22:55,205 --> 00:22:57,291
Sì.

414
00:22:57,332 --> 00:22:59,293
[♪♪♪]

415
00:23:07,342 --> 00:23:08,886
Sputalo.

416
00:23:08,927 --> 00:23:11,597
Pensi che dovrei farlo
quello che ha chiesto Hooker, è così?

417
00:23:11,638 --> 00:23:13,974
Penso che dovresti darglielo
una possibilità.

418
00:23:14,016 --> 00:23:15,809
[GEMENTI]

419
00:23:17,436 --> 00:23:20,105
Va bene. Lo controlleremo
quando torneremo.

420
00:23:23,275 --> 00:23:25,235
[♪♪♪]

421
00:23:28,238 --> 00:23:30,908
Forse questo è ciò che il ragazzo
spettava a.

422
00:23:30,949 --> 00:23:34,536
Questa è una valvola di scarico
dall'impianto frenante di un camion.

423
00:23:34,578 --> 00:23:37,581
Potrebbe essere arrivato
dal camion di Zack?

424
00:23:37,623 --> 00:23:39,374
Dev'essere così.

425
00:23:42,377 --> 00:23:44,338
[♪♪♪]

426
00:23:57,726 --> 00:23:59,686
[SIRENA PIANTANTE]

427
00:24:19,373 --> 00:24:20,624
MARIA:
Papà, i freni.

428
00:24:24,086 --> 00:24:25,462
Cosa c'è che non va?
con i freni?

429
00:24:25,504 --> 00:24:27,005
Stiamo perdendo pressione.

430
00:24:28,840 --> 00:24:31,176
ZACK: Pompalo.
<b></b>
MARY: Non funzionano.

431
00:24:31,218 --> 00:24:32,886
ZACK:
Continua a pompare, Mary.

432
00:24:40,018 --> 00:24:41,687
MARIA:
Sta peggiorando.

433
00:24:41,728 --> 00:24:43,730
ZACK:
Va bene. Aspettare.
Raddrizzala.

434
00:24:43,772 --> 00:24:46,108
MARIA:
Ho perso i freni.

435
00:24:47,568 --> 00:24:48,819
ZACK:
Tienitelo stretto.

436
00:24:48,860 --> 00:24:50,237
MARIA:
Sta peggiorando!

437
00:24:53,198 --> 00:24:55,826
ZACK: Andiamo, tesoro!
<b></b>
MARY: Ho perso i freni!

438
00:24:58,036 --> 00:24:59,663
Sto perdendo il controllo!

439
00:25:09,339 --> 00:25:11,425
ZACK:
Aspetta!

440
00:25:12,884 --> 00:25:14,428
[URLA]

441
00:25:17,764 --> 00:25:19,600
[SIRENA PIANTANTE]

442
00:25:19,641 --> 00:25:22,394
Zack! Papà!

443
00:25:22,436 --> 00:25:23,937
Papà!

444
00:25:29,526 --> 00:25:31,778
L'estintore
e il jack!

445
00:25:33,363 --> 00:25:35,324
[♪♪♪]

446
00:25:40,662 --> 00:25:42,873
Portala fuori da lì.
<b></b>
Dammi la mano, Mary.

447
00:25:42,914 --> 00:25:45,709
Romano! Spegni quel fuoco!

448
00:25:45,751 --> 00:25:47,836
Zack. E' sceso troppo in basso.

449
00:25:47,878 --> 00:25:50,088
Fuori di qui.
Andiamo, andiamo.

450
00:25:51,089 --> 00:25:52,966
Zack! Gira la testa!

451
00:25:53,008 --> 00:25:54,926
Gira la testa!

452
00:25:58,180 --> 00:26:00,641
Romano, spegni quel fuoco
prima che esploda!

453
00:26:00,682 --> 00:26:03,268
ROMANO:
Non posso spegnerlo!
Si sta diffondendo!

454
00:26:03,310 --> 00:26:05,896
PROstituta:
La porta è bloccata.
Dammi la mano!

455
00:26:10,150 --> 00:26:11,610
[GRUGNI]

456
00:26:11,652 --> 00:26:13,695
Continua a tirare
quella cosa.

457
00:26:16,615 --> 00:26:19,660
ROMANO: Vacci piano.
<b></b>
HOOKER: Tiriamolo fuori velocemente.

458
00:26:19,701 --> 00:26:21,203
Penso che esploderà.

459
00:26:31,254 --> 00:26:32,547
Romano! Presto, qui!

460
00:27:06,289 --> 00:27:08,792
[♪♪♪]

461
00:27:11,503 --> 00:27:13,130
Non appoggiarti a me, Al.

462
00:27:13,171 --> 00:27:15,966
Ho fatto il mio lavoro.
Se non fossero arrivati i poliziotti,

463
00:27:16,007 --> 00:27:18,135
Pappas e la ragazza
sarebbero morti entrambi.

464
00:27:19,845 --> 00:27:22,389
Non ti ho portato fino in fondo
qui da Chicago

465
00:27:22,431 --> 00:27:24,516
per scuse, Vic.

466
00:27:26,685 --> 00:27:28,145
Ho portato qui Morgan per questo.

467
00:27:29,730 --> 00:27:31,982
La conclusione è Pappas
è ancora vivo.

468
00:27:32,023 --> 00:27:34,317
Potrebbe non farcela.
<b></b>
Non tratterra'

469
00:27:34,359 --> 00:27:35,861
qualsiasi incontro.
<b></b>
Oh, no?

470
00:27:35,902 --> 00:27:38,363
Non sei ben sintonizzato
nella parola per strada.

471
00:27:38,405 --> 00:27:39,740
La figlia di Pappas sta spingendo

472
00:27:39,781 --> 00:27:41,616
per un incontro organizzativo
per stasera.

473
00:27:41,658 --> 00:27:43,577
Non voglio
un altro Pappas a modo mio.

474
00:27:43,618 --> 00:27:45,620
Voglio un vuoto.
Capisci il vuoto?

475
00:27:46,413 --> 00:27:47,372
Sì.

476
00:27:47,414 --> 00:27:49,624
[♪♪♪]

477
00:27:56,631 --> 00:27:59,134
Ragazzi, andate a fine turno?
<b></b>
Circa un'ora fa.

478
00:27:59,176 --> 00:28:01,720
Cosa ci fai ancora qui?
<b></b>
Aspettando questo.

479
00:28:01,762 --> 00:28:03,054
Il laboratorio lo ha inviato,

480
00:28:03,096 --> 00:28:05,599
e lo sapevo
lo stavi aspettando.

481
00:28:05,640 --> 00:28:08,518
La parte di ricambio è rimasta attaccata
L'impianto frenante di Zack e Mary.

482
00:28:08,560 --> 00:28:10,896
Modificato per fallire
forte pressione al ribasso.

483
00:28:10,937 --> 00:28:12,439
Ci voleva un vero professionista
per truccare questo.

484
00:28:12,481 --> 00:28:13,940
Hanno trovato una traccia?
da questa parte?

485
00:28:13,982 --> 00:28:16,902
Viene da
un trattore internazionale, 1978.

486
00:28:16,943 --> 00:28:18,737
Attraverso una discarica locale.

487
00:28:18,779 --> 00:28:21,114
Lo controlleremo
prima cosa al mattino.

488
00:28:21,156 --> 00:28:22,741
Se solo Maria
ci aveva dato di più

489
00:28:22,783 --> 00:28:25,243
che una vaga descrizione
del ragazzo alla stazione,

490
00:28:25,285 --> 00:28:26,661
avremmo qualcosa
andare avanti.

491
00:28:26,703 --> 00:28:28,663
Non penso che dovremmo
rinunciare a Maria.

492
00:28:30,248 --> 00:28:32,709
Mi piace il modo in cui pensi,
junior.

493
00:28:42,219 --> 00:28:44,805
Oh, Sergente?

494
00:28:44,846 --> 00:28:49,309
Ho letto il tuo file.
Spiega molto.

495
00:28:49,351 --> 00:28:53,647
Quattro sparatorie,
dozzina di alterchi,

496
00:28:53,688 --> 00:28:55,273
e tre denunce

497
00:28:55,315 --> 00:28:57,192
sull'uso eccessivo
di forza.

498
00:28:57,234 --> 00:28:59,653
Indagato e scagionato.

499
00:28:59,694 --> 00:29:01,738
Il lavoro della polizia stradale
ti mette in quello.

500
00:29:01,780 --> 00:29:03,990
Non è il risultato.
È il totale.

501
00:29:04,032 --> 00:29:05,575
Questo file me lo dice

502
00:29:05,617 --> 00:29:10,080
che sei un uomo
pronto a usare la violenza.

503
00:29:11,581 --> 00:29:13,083
Me lo dice anche

504
00:29:13,124 --> 00:29:15,293
che sei l'uomo sbagliato
plasmare le menti

505
00:29:15,335 --> 00:29:16,711
di reclute impressionabili.

506
00:29:18,380 --> 00:29:20,048
Commissario...

507
00:29:21,675 --> 00:29:23,718
Non otterrai
qualsiasi risposta reale

508
00:29:23,760 --> 00:29:26,304
da quel file
o dietro quella scrivania.

509
00:29:26,346 --> 00:29:28,765
Uscire per le strade
e prendi un assaggio

510
00:29:28,807 --> 00:29:30,392
prima di giudicarmi,

511
00:29:30,433 --> 00:29:32,394
o giudicare una qualsiasi delle questioni,
commissario.

512
00:29:32,435 --> 00:29:34,312
Sono soddisfatto
con quello che c'è in questo file.

513
00:29:34,354 --> 00:29:36,940
Non esserlo. Stiamo combattendo una guerra
sulla criminalità là fuori.

514
00:29:36,982 --> 00:29:39,192
Non puoi fare il quarterback
da una torre d'avorio.

515
00:29:39,234 --> 00:29:40,527
Farai fuori i poliziotti

516
00:29:40,569 --> 00:29:42,404
così preoccupato
di essere ripensato,

517
00:29:42,445 --> 00:29:44,030
lo faranno
superare i problemi.

518
00:29:44,072 --> 00:29:45,615
Il risultato sarà più criminalità
e più vittime.

519
00:29:45,657 --> 00:29:47,492
Sergente, non sono soddisfatto

520
00:29:47,534 --> 00:29:50,036
che hai l'influenza giusta
da queste parti.

521
00:29:50,078 --> 00:29:52,455
La questione del tuo mandato
all'accademia di polizia

522
00:29:52,497 --> 00:29:56,084
sarà all'ordine del giorno della
prossima riunione della commissione.

523
00:29:56,126 --> 00:29:58,169
Per me va bene.

524
00:29:59,838 --> 00:30:02,090
Se non sono il tipo di poliziotto
vuoi

525
00:30:02,132 --> 00:30:03,466
o aspettarti che io esca,

526
00:30:03,508 --> 00:30:05,343
sei il benvenuto nel mio distintivo
e il mio lavoro.

527
00:30:05,385 --> 00:30:07,512
Perché nessuno dei due
varrà la pena averlo.

528
00:30:07,554 --> 00:30:09,514
[♪♪♪]

529
00:30:12,350 --> 00:30:14,436
[SOSPRI]

530
00:30:14,477 --> 00:30:16,438
[♪♪♪]

531
00:30:22,402 --> 00:30:25,405
Senti, Mary, stiamo andando d'accordo
così per ore.

532
00:30:25,447 --> 00:30:27,282
Voglio dire, alcuni di noi
avere mogli e figli

533
00:30:27,324 --> 00:30:28,825
a cui pensare, lo sai.

534
00:30:28,867 --> 00:30:31,202
Ma questo è ciò che
è tutto.

535
00:30:31,244 --> 00:30:33,121
Tutti noi lo abbiamo
ogni centesimo che abbiamo guadagnato

536
00:30:33,163 --> 00:30:34,915
investito in
i nostri impianti.

537
00:30:34,956 --> 00:30:37,500
Dobbiamo proteggere
per cosa abbiamo lavorato, no?

538
00:30:37,542 --> 00:30:41,463
SÌ. Ma, Mary, non possiamo andare avanti
combattendo Tanner e Six Star.

539
00:30:41,504 --> 00:30:43,965
Perderemo tutto.
Io e Mack ci proveremo

540
00:30:44,007 --> 00:30:45,383
per fare un accordo con Tanner,

541
00:30:45,425 --> 00:30:47,385
mentre abbiamo ancora qualcosa
trattare per.

542
00:30:47,427 --> 00:30:50,972
Hai un impianto da 100.000 dollari
quella è spazzatura bruciata.

543
00:30:51,014 --> 00:30:54,059
Zack è touch and go
in ospedale.

544
00:30:54,100 --> 00:30:57,938
Ora, se non riesce a tagliarlo,
beh, di sicuro non possiamo.

545
00:30:57,979 --> 00:30:59,439
Guarda, Maria,

546
00:30:59,481 --> 00:31:01,816
è una delle due volte
siamo andati a letto con Tanner

547
00:31:01,858 --> 00:31:03,068
o andato avanti.

548
00:31:03,109 --> 00:31:04,694
I poliziotti
stanno semplicemente in giro

549
00:31:04,736 --> 00:31:06,821
con i pollici
bloccato nelle loro orecchie.

550
00:31:06,863 --> 00:31:09,616
Dillo a Zack
stiamo tirando per lui, Mary.

551
00:31:09,658 --> 00:31:10,867
Non è niente di personale.

552
00:31:10,909 --> 00:31:13,620
[♪♪♪]

553
00:31:29,511 --> 00:31:31,513
Posso accompagnarti a casa?

554
00:31:38,770 --> 00:31:41,022
Buon per te, Romano.

555
00:31:47,612 --> 00:31:49,030
ROMANO:
Va bene, Maria.

556
00:31:49,072 --> 00:31:51,950
Ora prova solo a ricordare
che aspetto ha.

557
00:31:51,992 --> 00:31:55,412
Tutto quello che devi fare
è disegnare qualcosa.

558
00:31:56,788 --> 00:32:00,500
Provalo.
So che puoi farcela, Mary.

559
00:32:00,542 --> 00:32:02,502
Chiudi gli occhi.

560
00:32:03,837 --> 00:32:05,338
Ora, non è ipnosi.

561
00:32:05,380 --> 00:32:08,383
E' semplicemente
una tecnica di rilassamento.

562
00:32:08,425 --> 00:32:10,218
Lascia fluttuare la tua mente.

563
00:32:10,260 --> 00:32:11,761
Indietro.

564
00:32:12,470 --> 00:32:14,097
Indietro.

565
00:32:16,099 --> 00:32:18,184
Pensaci
cosa è successo.

566
00:32:19,352 --> 00:32:21,438
Guardalo.

567
00:32:21,479 --> 00:32:24,983
Stai uscendo
del camion. Là...

568
00:32:25,025 --> 00:32:27,235
di fronte a te,
l'uomo alla stazione di servizio.

569
00:32:30,030 --> 00:32:33,616
Disegna qualsiasi cosa.
Inizia una faccia.

570
00:32:48,048 --> 00:32:50,967
Chiudi di nuovo gli occhi.
Dai.

571
00:32:51,009 --> 00:32:52,010
Guarda la sua faccia.

572
00:32:53,553 --> 00:32:54,679
Ricorda i suoi occhi.

573
00:32:58,892 --> 00:33:00,185
Basta abbozzarlo.

574
00:33:00,226 --> 00:33:03,271
Non forzarlo.
Lascia che accada.

575
00:33:17,744 --> 00:33:19,162
È fantastico.

576
00:33:19,954 --> 00:33:21,539
È fantastico.

577
00:33:30,215 --> 00:33:31,549
MARIA:
E' lui, Vince.

578
00:33:31,591 --> 00:33:33,510
È lui.
<b></b>
Sapevo che potevi farcela.

579
00:33:33,551 --> 00:33:35,720
Guarda quello.
È fantastico.

580
00:33:36,971 --> 00:33:38,807
Sei fantastico.
Lo sai?

581
00:33:41,434 --> 00:33:47,107
Assolutamente...
meravigliosamente... fantastico.

582
00:33:47,148 --> 00:33:49,275
[♪♪♪]

583
00:33:56,699 --> 00:33:58,660
[♪♪♪]

584
00:34:10,672 --> 00:34:13,341
La copia su filo metallico del disegno di Mary
ha dato i suoi frutti, Hooker.

585
00:34:13,383 --> 00:34:16,136
Chicago lo riconobbe
e lo ha fatto sulle impronte digitali

586
00:34:16,177 --> 00:34:19,597
ragazzi, avete trovato sul freno
parte. Il suo nome è Vic Keller,

587
00:34:19,639 --> 00:34:22,392
e si connette come associato
di indovina chi.

588
00:34:22,433 --> 00:34:24,060
Al Tanner.

589
00:34:24,102 --> 00:34:26,312
Cosa sappiamo
Il passato del signor Keller?

590
00:34:26,354 --> 00:34:28,940
Fedina penale,
aggressioni, muscoli da strozzino,

591
00:34:28,982 --> 00:34:31,401
e
è un meccanico di camion.

592
00:34:31,442 --> 00:34:33,945
Questo spiega
la competenza necessaria

593
00:34:33,987 --> 00:34:35,989
per sabotare il camion di Zack,
non è vero?

594
00:34:36,030 --> 00:34:38,575
Ce l'hai, Stacy.

595
00:34:38,616 --> 00:34:41,286
Bene, junior, andiamo
al cantiere di demolizione

596
00:34:41,327 --> 00:34:43,454
e mostra le foto del signor Keller
in giro.

597
00:34:43,496 --> 00:34:45,456
[♪♪♪]

598
00:34:48,877 --> 00:34:51,546
Non l'ho mai visto prima.
<b></b>
Che mi dici di questo ragazzo?

599
00:34:51,588 --> 00:34:53,423
Lo hai mai visto prima?
<b></b>
LENNY: No.

600
00:34:53,464 --> 00:34:55,925
PROstituta:
E questi due?

601
00:34:55,967 --> 00:34:57,177
No, nessuno dei due
di loro.

602
00:34:57,218 --> 00:34:58,761
Il diavolo ti prenderà
per aver mentito.

603
00:34:58,803 --> 00:35:00,054
Cosa vuoi?
da me?

604
00:35:00,096 --> 00:35:01,514
Te lo sto dando
Dritto.

605
00:35:01,556 --> 00:35:02,891
Ascoltare.
Questa parte del freno è arrivata

606
00:35:02,932 --> 00:35:04,225
da quel camion
laggiù.

607
00:35:04,267 --> 00:35:06,144
Ed è dentro
la tua discarica.

608
00:35:06,186 --> 00:35:08,771
Adesso voglio saperlo
a chi l'hai venduto.

609
00:35:08,813 --> 00:35:10,857
E hai due secondi
per impormelo

610
00:35:10,899 --> 00:35:13,026
o avrò ogni spazzatura
in questo cortile controllato

611
00:35:13,067 --> 00:35:16,029
contro i file rubati. Voglio
prova quello e Terminal Island,

612
00:35:16,070 --> 00:35:17,989
o vuoi prendere
un'altro sguardo a questi?

613
00:35:18,031 --> 00:35:19,991
[♪♪♪]

614
00:35:26,372 --> 00:35:28,041
Questo ragazzo qui.

615
00:35:28,082 --> 00:35:31,753
Gli ho venduto una parte come questa,
ehm, circa un anno fa,

616
00:35:31,794 --> 00:35:35,506
e questo qui
la settimana scorsa.

617
00:35:35,548 --> 00:35:37,091
ROMANO:
Due in meno.

618
00:35:37,133 --> 00:35:39,302
E il numero uno da percorrere.

619
00:35:39,344 --> 00:35:41,262
Signor Tanner.

620
00:35:44,682 --> 00:35:46,643
[♪♪♪]

621
00:35:48,853 --> 00:35:51,606
Grazie, ragazzi.
Buon viaggio.

622
00:35:52,941 --> 00:35:55,026
Guida con prudenza.

623
00:35:57,737 --> 00:36:00,114
Mary ha dovuto rompersi
il tuo appuntamento a pranzo, Romano.

624
00:36:00,156 --> 00:36:01,908
Ha ricevuto una chiamata urgente
trasportare un carico

625
00:36:01,950 --> 00:36:03,743
per i fratelli Bassett
a Pasadena.

626
00:36:03,785 --> 00:36:06,120
Ha detto di chiedere scusa.
<b></b>
Oh, anch'io.

627
00:36:06,162 --> 00:36:07,664
Ma sono felice
ha ottenuto il lavoro.

628
00:36:07,705 --> 00:36:09,374
Ne hanno davvero bisogno
i soldi.

629
00:36:09,415 --> 00:36:11,751
IRENE:
Ha detto che ti avrebbe chiamato
nel momento in cui è tornata.

630
00:36:11,793 --> 00:36:13,211
Grande.

631
00:36:13,253 --> 00:36:16,256
Dite, vi capisco, ragazzi
ha davvero agitato le cose

632
00:36:16,297 --> 00:36:18,091
da Tanner.

633
00:36:18,132 --> 00:36:21,010
Abbiamo mostrato foto segnaletiche
di Keller per tutta la strada,

634
00:36:21,052 --> 00:36:22,929
particolare enfasi
da Tanner.

635
00:36:22,971 --> 00:36:25,181
Forse possiamo stanare
un coniglio.

636
00:36:25,223 --> 00:36:28,476
Inchiodalo, Prostituta,
per tutti noi.

637
00:36:32,272 --> 00:36:33,731
Sta prendendo piede.

638
00:36:33,773 --> 00:36:36,150
SPEDIZIONE [VIA RADIO]:
Quattro-Adamo-30, 4-Adamo-30,

639
00:36:36,192 --> 00:36:37,819
Il commissario Cook ti vuole
per incontrarla

640
00:36:37,860 --> 00:36:39,821
presso la compagnia di autotrasporti Six Star
immediatamente.

641
00:36:39,862 --> 00:36:41,447
Maniglia Codice 2.
<b></b>
Ruggero.

642
00:36:41,489 --> 00:36:43,574
Sembra la nostra spinta
sta ottenendo un po' di azione.

643
00:36:43,616 --> 00:36:45,576
Forse avevi questo in mente,
Prostituta.

644
00:36:45,618 --> 00:36:48,037
[♪♪♪]

645
00:37:13,229 --> 00:37:15,189
[♪♪♪]

646
00:37:17,025 --> 00:37:19,068
Commissario.
<b></b>
Sergente Hooker.

647
00:37:19,110 --> 00:37:21,946
Il signor Tanner ha chiamato dicendo "lui".
intendeva citare in giudizio il dipartimento

648
00:37:21,988 --> 00:37:23,781
per il tuo ingiustificato
molestie.

649
00:37:23,823 --> 00:37:25,742
Ho pensato che forse
ti piacerebbe venire qui,

650
00:37:25,783 --> 00:37:28,411
aiutare a sistemare le cose.
<b></b>
Per me va bene.

651
00:37:28,453 --> 00:37:30,788
Sono caduto tre volte
per parlare con il signor Tanner

652
00:37:30,830 --> 00:37:34,334
sul signor Keller
e il suo dipendente, Don Morgan,

653
00:37:34,375 --> 00:37:36,002
chi sto per arrestare.

654
00:37:36,044 --> 00:37:37,837
Non è stato disponibile.

655
00:37:37,879 --> 00:37:39,672
Finora.

656
00:37:39,714 --> 00:37:41,924
Te l'ho detto
questa è una perdita di tempo.

657
00:37:41,966 --> 00:37:43,718
Chiamerò il mio avvocato.

658
00:37:44,886 --> 00:37:46,554
Morgan,
sei in arresto.

659
00:37:46,596 --> 00:37:47,722
Cosa ho fatto?

660
00:37:47,764 --> 00:37:49,640
Commissario.
<b></b>
Sergente Hooker.

661
00:37:49,682 --> 00:37:51,768
Ho la prova che tu
comprato la parte del freno

662
00:37:51,809 --> 00:37:53,603
questo ha messo Zack Pappas
in ospedale.

663
00:37:53,644 --> 00:37:55,355
Prostituta, guarda
il tabellone di spedizione.

664
00:37:55,396 --> 00:37:59,233
Tanner fa molti affari
con i fratelli Bassett.

665
00:37:59,275 --> 00:38:01,194
[♪♪♪]

666
00:38:01,235 --> 00:38:02,904
[ESALA]

667
00:38:04,781 --> 00:38:07,116
I fratelli Bassett lo sono
uno dei tuoi migliori clienti.

668
00:38:07,158 --> 00:38:08,785
Come mai Mary Pappas?
sei stato così fortunato?

669
00:38:08,826 --> 00:38:10,787
Non devo ascoltarlo.
<b></b>
Resta fermo.

670
00:38:10,828 --> 00:38:13,498
Commissario!
<b></b>
Avanti, sergente.

671
00:38:13,539 --> 00:38:16,334
Stiamo anche riesaminando il relitto
del camion di Sam Schwartz.

672
00:38:16,376 --> 00:38:18,503
Strano come i freni si siano guastati
anche su quello.

673
00:38:18,544 --> 00:38:21,881
Solo che questa volta non mancheremo.
Raggi X, analisi delle sollecitazioni dei metalli,

674
00:38:21,923 --> 00:38:23,383
il tutto.

675
00:38:26,427 --> 00:38:29,806
Quattro-Adam-30 richiedono rinforzi
al Magazzino delle Sei Stelle.

676
00:38:31,516 --> 00:38:34,852
Hai comprato la parte del freno
anche per quel camion. E...

677
00:38:36,979 --> 00:38:41,734
Signor Keller, qui
piantato entrambi i camion.

678
00:38:49,492 --> 00:38:52,120
È stata tutta una tua idea?
Morgan?

679
00:38:56,416 --> 00:38:58,584
Tu cavalcherai questo
solo?

680
00:38:59,836 --> 00:39:01,003
Tieni la bocca chiusa.

681
00:39:02,130 --> 00:39:04,590
Andiamo, Morgan.

682
00:39:04,632 --> 00:39:08,553
Non mi prenderò la colpa
per lei, signor Tanner.

683
00:39:08,594 --> 00:39:10,179
L'ho solo fatto
quello che mi ha detto di fare.

684
00:39:10,221 --> 00:39:12,723
Dammi una pausa.
Te lo dirò

685
00:39:12,765 --> 00:39:14,892
qualunque cosa tu voglia sapere.
<b></b>
Stai zitto, stupido!

686
00:39:14,934 --> 00:39:17,854
Cominciamo con
i fratelli Bassett.

687
00:39:17,895 --> 00:39:19,981
Me lo ha detto Tanner
avere i fratelli Bassett

688
00:39:20,022 --> 00:39:21,607
chiama Mary Pappas
riguardo a un lavoro.

689
00:39:21,649 --> 00:39:23,776
Per che cosa?

690
00:39:23,818 --> 00:39:26,070
Così Keller avrebbe potuto raggiungerla
e ucciderla.

691
00:39:28,239 --> 00:39:29,574
Scendere.

692
00:39:33,119 --> 00:39:34,954
Mettilo giù.
Non hai una preghiera.

693
00:39:34,996 --> 00:39:36,622
Lo avrai
un commissario morto

694
00:39:36,664 --> 00:39:39,167
se non ti togli di mezzo.
<b></b>
Sparerai?

695
00:39:39,208 --> 00:39:41,544
[♪♪♪]

696
00:39:45,089 --> 00:39:47,884
Non credo.
Non ne hai il coraggio

697
00:39:47,925 --> 00:39:50,636
a fare il tuo lavoro sporco.
<b></b>
Ucciderò questa signora, lo giuro.

698
00:39:50,678 --> 00:39:51,971
No.

699
00:39:52,013 --> 00:39:55,141
Guardami, Tanner,
con molta attenzione.

700
00:39:55,183 --> 00:39:58,060
Questo si chiama
discrezione della polizia,

701
00:39:58,102 --> 00:40:00,897
e lo sto esercitando.
<b></b>
[PISTOLA DA CAZZI]

702
00:40:03,566 --> 00:40:05,902
Se quella signora è ferita,
sei morto.

703
00:40:05,943 --> 00:40:08,613
Non abbassare la pistola
in due secondi sei morto.

704
00:40:11,782 --> 00:40:13,618
La tua scelta adesso.

705
00:40:16,078 --> 00:40:18,247
[SIRENA PIANTANTE]

706
00:40:22,293 --> 00:40:23,753
[TINTORIO DI PISTOLA]

707
00:40:25,880 --> 00:40:28,174
Vieni qui.
Metti le mani dietro la testa.

708
00:40:28,216 --> 00:40:29,884
In ginocchio.

709
00:40:32,470 --> 00:40:34,096
Rilevare.

710
00:40:36,599 --> 00:40:38,893
Dobbiamo arrivare a Mary
e avvisarla.

711
00:40:43,648 --> 00:40:46,567
Hooker, che ne dici di un altro assaggio?
delle strade,

712
00:40:46,609 --> 00:40:50,071
quindi posso farlo
qualche giudizio migliore richiede?

713
00:40:50,112 --> 00:40:52,073
Ammassatevi, commissario.

714
00:40:58,246 --> 00:41:00,206
[♪♪♪]

715
00:41:07,129 --> 00:41:08,839
[IL MOTORE SI AVVIA]

716
00:41:27,066 --> 00:41:29,026
[SIRENA PIANTANTE]

717
00:41:32,655 --> 00:41:34,615
[♪♪♪]

718
00:41:48,754 --> 00:41:50,339
Ehi.

719
00:41:53,759 --> 00:41:56,304
[VENERE farfugliando]

720
00:41:56,345 --> 00:41:58,306
[SIRENA PIANTANTE]

721
00:42:02,101 --> 00:42:04,395
INVIO [VIA RADIO]:
Quattro-Adamo-30, 4-Adamo-30.

722
00:42:04,437 --> 00:42:06,731
Dispaccio dei fratelli Bassett
riferisce Mary Pappas

723
00:42:06,772 --> 00:42:08,858
due miglia fuori
sulla Sierra Highway.

724
00:42:08,899 --> 00:42:12,153
Avvisate il CHP che lo siamo
in autostrada in movimento Codice 3.

725
00:42:12,194 --> 00:42:13,154
Spingilo, ragazzo.

726
00:42:14,864 --> 00:42:16,824
[♪♪♪]

727
00:42:26,876 --> 00:42:29,045
Cuocila a fuoco lento
oppure è una scimmia morta.

728
00:42:29,086 --> 00:42:31,380
Resta, Venere. Rimanere.

729
00:42:45,186 --> 00:42:47,521
[La sirena grida]

730
00:42:49,273 --> 00:42:51,275
Accosta e fermati.

731
00:43:09,168 --> 00:43:10,753
KELLER:
Alzati. Muovilo.

732
00:43:43,619 --> 00:43:44,954
KELLER:
Ehi.

733
00:43:46,455 --> 00:43:48,749
Smettila.
Via da me!

734
00:43:51,252 --> 00:43:52,753
Scendere!

735
00:43:52,795 --> 00:43:54,338
Indietro!

736
00:43:56,340 --> 00:43:58,050
[KELLER GRUGNISCE]

737
00:44:08,310 --> 00:44:09,854
Accostarsi.

738
00:44:31,584 --> 00:44:33,294
KELLER:
Lascia andare!

739
00:44:45,514 --> 00:44:48,142
Tienilo stretto, tesoro.
Tienilo stretto.

740
00:44:56,942 --> 00:44:58,569
Non ci credo.

741
00:44:58,611 --> 00:45:00,738
beh,
Mi sono abituato.

742
00:45:00,780 --> 00:45:02,740
[♪♪♪]

743
00:45:08,871 --> 00:45:10,831
[♪♪♪]

744
00:45:25,513 --> 00:45:29,725
Dirò una cosa, Romano.
Di sicuro non ti arrendi facilmente.

745
00:45:30,768 --> 00:45:33,229
Va con il territorio.

746
00:45:33,270 --> 00:45:34,939
Un certo territorio.

747
00:45:34,980 --> 00:45:38,400
Venere è la mia eroina.

748
00:45:41,111 --> 00:45:43,072
[♪♪♪]

749
00:45:47,117 --> 00:45:48,702
CUOCO:
Spero che ti piaccia.

750
00:45:48,744 --> 00:45:51,038
Ha 75 anni.

751
00:45:51,080 --> 00:45:52,832
Pezzo delle forze dell'ordine
storia.

752
00:45:52,873 --> 00:45:54,542
E' cosa
Sto studiando.

753
00:45:54,583 --> 00:45:56,126
E se lo hai
qualche tempo,

754
00:45:56,168 --> 00:46:00,130
Vorrei fare amicizia
con un buon insegnante.

755
00:46:00,172 --> 00:46:01,799
Tu ed io
lavorare insieme?

756
00:46:01,841 --> 00:46:04,134
Eh, beh, penso
possiamo imparare gli uni dagli altri

757
00:46:04,176 --> 00:46:05,511
tutte le questioni.

758
00:46:05,553 --> 00:46:08,305
Chi lo sa?
Potrebbe funzionare.

759
00:46:08,347 --> 00:46:10,307
Potrei anche esserne capace
piegarsi un po'.

760
00:46:10,349 --> 00:46:12,726
OH. Eh.
<b></b>
Mi dispiace, commissario.

761
00:46:12,768 --> 00:46:15,145
Nascono alcune reclute
per usare la presa dello strozzatore.

762
00:46:15,187 --> 00:46:16,647
Venere,
per esempio.

763
00:46:18,107 --> 00:46:21,318
Volevamo solo dire
grazie e arrivederci.

764
00:46:21,360 --> 00:46:23,028
Torneremo
tra sei mesi.

765
00:46:23,070 --> 00:46:26,615
Il nostro agente ci ha trovato lavoro
in tutto il paese.

766
00:46:26,657 --> 00:46:29,493
Mi mancherai, Vince.
<b></b>
Mi mancherai anche tu, Mary.

767
00:46:29,535 --> 00:46:31,954
[SOFFIA LAMPONE]
<b></b>
Cosa preoccupa Venere?

768
00:46:31,996 --> 00:46:34,290
Penso che l'abbia insultata
Romano deve salutarsi.

769
00:46:34,331 --> 00:46:35,457
[LAMPONI SOFFIATI]

770
00:46:35,499 --> 00:46:38,752
Oh, Venere,
Mi mancherai anche tu.

771
00:46:38,794 --> 00:46:40,713
Non sono sicuro che ci creda
lo dici sul serio.

772
00:46:40,754 --> 00:46:42,548
EHI. Faccia da bambola.

773
00:46:42,590 --> 00:46:44,675
Dai.
Sai come mi sento.

774
00:46:44,717 --> 00:46:48,053
Me e te.
Come Fay Wray e King Kong.

775
00:46:48,095 --> 00:46:50,180
[BLUSTER]

776
00:46:50,222 --> 00:46:51,515
[SOSPRI]

777
00:46:51,557 --> 00:46:52,558
Tarzan e Ghepardo?

778
00:46:52,600 --> 00:46:54,143
[GRUGNI]

779
00:46:55,603 --> 00:46:56,562
[SOSPRI]

780
00:46:56,604 --> 00:46:58,063
Elliott ed E.T.?

781
00:46:58,105 --> 00:47:01,942
Beh, che ne dici?
Clint Eastwood e Clyde?

782
00:47:05,237 --> 00:47:07,615
Ebbene, cosa ne sai,
un lieto fine.

783
00:47:07,656 --> 00:47:09,575
[♪♪♪]

784
00:47:16,749 --> 00:47:52,826
[♪♪♪]


